Deutsch-Englisch Übersetzung für schachfigur

man/translations
pawnHezbollah is also a major pawn in Syria’s policy and is undermining the peace negotiations between Israel and Palestine, as Mr Morillon pointed out. Auch ist die Hisbollah nach wie vor eine wichtige Schachfigur in der syrischen Politik und torpediert die Friedensverhandlungen zwischen Israel und Palästina, wie Philippe Morillon sagte. This is in contrast to countries where nuclear energy has become a pawn in pre-election battles to an extent that is almost unethical, bearing in mind the situation in Japan. Im Gegensatz zu den Ländern, in denen die Kernenergie zu einer Schachfigur in Wahlkämpfen geworden ist, und zwar in einem geradezu unethischen Maße, wenn man die Lage in Japan bedenkt. The purpose of the mission is to guarantee the security of the civilian population, but unfortunately there is evidence that the force is being used as a pawn in the internal game in Chad. Leider spricht jedoch vieles dafür, dass diese Truppen als Schachfigur im innenpolitischen Spiel des Tschad verwendet werden.

Wörterbuch